中國一位主要金融官員昨日表示，全球金融危機不會延緩、甚至有可能加快該國金融改革的步伐。

　　他發表此番評論時有跡象顯示，儘管當前金融市場處于動蕩之中，中國仍將著手推行股票融資融券交易。許多國家為了應對市場動蕩，已對賣空交易實施限制措施。

　　上海市政府金融服務辦公室主任、上海證券交易所(Shanghai stock exchange)前副總經理方星海表示，如果中國下結論認為，應不惜一切代價避開複雜的金融產品，那就犯了一個錯誤。

　　方星海接受英國《金融時報》採訪時表示：“這次的教訓並不是‘美國進行了過多的創新，所以我們根本不應進行創新'……‘所有這些複雜的產品都只是垃圾'的說法是錯誤的。”

　　他表示，中國應從美國的錯誤中了解金融創新包含何種風險，從而對這些風險加以防範，然後以“適當的”步伐著手進行創新。

　　方星海發表此番評論時，路透社(Reuters)援引兩位人士的消息報導，中國証監會(CSRC)已要求上海和深圳兩個證券交易所提交關于融資融券交易的最終方案。中國証監會昨日拒絕對此置評。

　　中國政府幾年來一直在尋找辦法加大股市深度和提高股市效率，包括引入融資交易（投資者從券商處借入資金買進股票）和融券交易（投資者借入股票賣出）。

　　方星海承認，一些政府官員對此次危機的反應是建議採取更為謹慎的態度，因此無法預測推行上述改革的時間表。

　　但方星海表示，中國不會因為恐懼就停止進一步的改革，相反可能會加快改革步伐。

　　他說道：“如果我們汲取（信貸危機）的教訓，我們甚至可以加快金融改革，因為我們知道我們需要採取何種預防措施。”

　　方星海補充道，雖然倫敦歷經數百年時間才成為全球金融中心，但中國可能得益于較晚實行市場資本主義。

　　譯者/汪洋