【本報編譯巴斯聞7月23日報導】今年夏天，整個美國都受到了經濟增長遲緩和物價上漲的雙重打擊。

　　據美聯社報導，聯邦儲備委員會週三公佈的關于美國商業情況的最新簡報反映了其主席伯南克及同僚撥亂反正使經濟重上軌道所面臨的挑戰。現在，許多經濟學家預測，聯儲會在8月5日召開例會的時候，將維持現有的基准利率不變，因為通過加息來遏制通脹會對目前脆弱的經濟及已經遭遇嚴重打擊的房屋市場造成新的傷害。但是，聯儲會也不傾向于將基准利率下調，因為這樣做會加劇通脹。據聯儲會的報告披露，經濟增長和通脹等晴雨表在今年夏季顯示出了更糟糕的結果。許多人擔心，美國現在正朝著滯脹的方向發展，這是一種經濟增長停滯與通貨膨脹共存的惡劣處境，該狀況已經有數十年未遇了。

　　但是，伯南克說，他本人不相信美國的經濟將會發生滯脹。該報告的口徑與伯南克在上星期在國會進行經濟評估聽証會上所說的話是一致的。聯儲會的報告說，來自聯儲會12家美國各地的地區銀行的資訊表明，“經濟活動的步伐有點放緩”。美國經濟的生命線是消費者的開支出，但該支在幾乎所有的聯儲會地區銀行的數據上都顯示“遲緩或在放緩”。雖然政府的退稅支票對某些物品的銷售具有刺激作用，特別是電器產品，可是許多商店的銷售，特別是那些與住房有關的物品的銷售則非常典型地顯示了“疲軟或下降”。聯儲會的報告說，零售業活動的前景總的來說也令人感到悲觀。與此同時，全美國各地的汽車銷售顯示了“幾乎全面的疲軟”。耗油多的多功能休旅車(SUV)、輕型卡車和一些迷你房車的銷售情況非常糟糕。但是，該報告並沒有給華爾街帶來負面影響，道瓊斯工業平均指數繼續上揚。