【MarketWatch舊金山10月16日訊】究竟應該如何應對正在不斷惡化的整體經濟環境，這顯然是整個科技行業都必須做出回答的問題。事實上，就在這一週當中，行業就給出了兩個幾乎是完全不同的答案。

　　作為全球最大的芯片製造商，英特爾(INTC)似乎已經做好了準備，可以迎接經濟的減速了，並不怎麼害怕一段消費者註定要轉向廉價商品的時期。在發佈自己第三財季盈利數字的時候，英特爾首席執行官奧特里尼(Paul Otellini)對投資者表示，他正在看到“壓力到來的跡象”，看到作為信貸危機之一的市場波動性的增加。與此同時，英特爾也充分注意到，自己主要是為低價電腦和設備設計的Atom芯片，其需求呈現出一派旺盛的勢頭。

　　可是與此同時，科技行業另外一個重量級的玩家蘋果(AAPL)卻似乎完全是另外一種想法。之前，市場上流傳著一種說法，稱蘋果的首席執行官喬布斯(Steve Jobs)將會推出一種新的筆記本產品，後者的價格將是打上衰退標簽的800美元，但是人們最終卻發現，該公司所謂進軍1000美元以下低端筆記本市場的策略，其實只是將其最廉價的產品降價100美元而已，於是投資者感到了失望。

　　Oppenheimer & Co.的分析師雷納(Yair Reiner)週三發布了一份名為《低端試水》的研究報告，在報告中，他寫道，“現在，消費者正在逐漸滑向恐懼之中，在實際上正在逐漸喪失對任何高端產品的興趣，這就為那些已經顯示出潛在能量的低端產品提供了大顯身手的環境。只是，這顯然不是我們所希望看到的那種復甦。”

　　蘋果很可能是在進行一次代價不菲的賭博，他們的態度就是不為經濟的疲軟態勢所左右，不迎合對低價產品的需求，坦白說來，這顯然絕非臨時性的決策，他們應該是在當前的金融危機開始之前就已經做出了決定，並且以此為根據進行了長時間的運作。不過，要真正確認這一點，我們還需要得到蘋果方面的證實。在週二於加州Cupertino進行的問答游戲當中，喬布斯對記者們表示，他拒絕對經濟的疲軟發表任何評論。

　　這誠然是一種無可指責的表態。眾所週知，無論喬布斯還是他的搭檔們，他們都不是經濟學家，更何況蘋果在下週二就要發布其第四財季的盈利報告了，他們正處於緘默期之內，在這個時候保持低調也是非常正當的。

　　不過，市場觀察家們的態度可不會被喬布斯所左右，很多人都公認美國很可能是正處於大蕭條時期以來最糟糕的經濟危機之中，在這種情況下，蘋果不為所動，依然堅持聚焦其高度風格化的、非常昂貴的產品，這種姿態自然無法使人不懷疑公司的高層是對正在發生的一切采取鴕鳥的姿態——難道他們竟然可以確定自己的消費者寧可砸鍋賣鐵也要購買這些產品嗎？

　　事實上，不久前蘋果還在灣區舉行了一次展示，充分說明了當地的蘋果擁護者的熱情。一位讀者從印第安納波利斯寫信來說，無論何時，當他走進當地的蘋果店面，那里總是人滿為患。問題是，這樣的情況可以持續多久？不同的人可以做出不同的猜測，或者到下一週，我們就將了解更多的現實情況了。

　　與此同時，英特爾則大聲發出警告，毫不諱言第四季度的市場波動性。在一次非同尋常的舉動當中，這家芯片巨頭高調談論著自己Atom芯片的銷售情況，稱在第三財季當中，這種產品為公司帶來了大約2億美元的銷售額。

　　市場研究公司Gartner Inc.搜集的近期數據也證明，低端產品的確是在逐漸獲得愈來愈大的市場份額。“在北美市場上，經濟的困境時的人們對那些價格在500美元以下的產品興趣陡然增大。”該公司分析師北川(Mika Kitagawa)表示，“在連續若干季度的強勢增長之後，美國的家庭個人電腦銷售額顯然是遭遇了疲軟。”

　　這是一種非常值得注意到變化。事實上，兩家專注於低端的、功能精簡的筆記本產品Netbook的公司都獲得了可觀的增長。台灣的華碩和宏基，成長都有加速的跡象。

　　第三季度當中，在美國市場上，宏基的成長速度僅此於蘋果。蘋果仍然是美國頂尖個人電腦公司中的成長冠軍，當季單位增長率達到了29.4%，而宏基較之去年同期也獲得了11.2%的進步。不過，必須指出的是，在全球市場上，宏基就是當仁不讓的冠軍了，當季單位增長率達到了47.3%之多。

　　相反，美國的兩家頂尖電腦公司戴爾電腦(DELL)和惠普(HPQ)卻發現，自己的成長速度已經縮水到了一位數，分別是6%和4.4%。不過，說起在全球市場的表現，兩家公司則調換了一下位置，惠普的單位出貨量增長15.1%，戴爾則是11.6%。

　　Gartner方面提供的數據顯示，宏基的成長速度明顯來的更快，這一點予人以非常深刻的印象，因為人們可以看到，消費者轉向低端產品的趨勢是千真萬確的，而且實際上在股市本月的崩潰之前就已經存在了。分析師們指出，目前人們還無法確定這些廉價筆記本的強勢銷售情況究竟是會造就一個新的增長點，還是會擠佔其他個人電腦產品的市場。

　　值得指出的是，蘋果的處理器是從英特爾購買的，假如他們愿意，其實完全可以在近期之內圍繞Atom芯片開發出一種相應的低端產品。當喬布斯於週二被問及正在成長的Netbook市場時，他表示，“我們將密切關注事態的進展。”

　　通常情況下，第四季度都會是個人電腦生產商最為繁忙的一個週期，不過今年的第四季度，這些公司很可能會讓投資者一再失望，因為愈來愈多的消費者都會收緊自己的荷包。歸根結底，時間將宣佈誰才更加明智，誰是做出了正確的決定，是蘋果還是英特爾。

　　(本文作者：Therese Poletti)